🇮🇹

Italian to Bangla

শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)

৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ

84,694 শব্দ
Scusi, è possibile sapere quali serve lo stato di famiglia storico per la cittadinanza? A2
মাফ করবেন, এটা কি জানা সম্ভব কোন কোন নাগরিকত্বের জন্য ঐতিহাসিক পারিবারিক সনদ লাগে?
উদাহরণ:

"Scusi, è possibile sapere quali serve lo stato di famiglia storico per la cittadinanza?"

মাফ করবেন, এটা কি জানা সম্ভব কোন কোন নাগরিকত্বের জন্য ঐতিহাসিক পারিবারিক সনদ লাগে?

Vorrei sapere cosa succede se si chiede uno stato di famiglia separato dal coinquilino? A2
আমি জানতে চাই কী হবে যদি রুমমেটের থেকে আলাদা পারিবারিক সনদ চাওয়া হয়?
উদাহরণ:

"Vorrei sapere cosa succede se si chiede uno stato di famiglia separato dal coinquilino?"

আমি জানতে চাই কী হবে যদি রুমমেটের থেকে আলাদা পারিবারিক সনদ চাওয়া হয়?

Buongiorno, mi può dire quando si chiede uno stato di famiglia separato dal coinquilino? A2
শুভ সকাল, আমাকে কি বলবেন কখন রুমমেটের থেকে আলাদা পারিবারিক সনদ চাওয়া হয়?
উদাহরণ:

"Buongiorno, mi può dire quando si chiede uno stato di famiglia separato dal coinquilino?"

শুভ সকাল, আমাকে কি বলবেন কখন রুমমেটের থেকে আলাদা পারিবারিক সনদ চাওয়া হয়?

Scusi, è possibile sapere quali si chiede uno stato di famiglia separato dal coinquilino? A2
মাফ করবেন, এটা কি জানা সম্ভব কোন কোন রুমমেটের থেকে আলাদা পারিবারিক সনদ চাওয়া হয়?
উদাহরণ:

"Scusi, è possibile sapere quali si chiede uno stato di famiglia separato dal coinquilino?"

মাফ করবেন, এটা কি জানা সম্ভব কোন কোন রুমমেটের থেকে আলাদা পারিবারিক সনদ চাওয়া হয়?

Mi scusi, vorrei sapere come si dichiarano i figli a carico al datore di lavoro? A2
মাফ করবেন, আমি জানতে চাই কীভাবে চাকরির মালিকের কাছে নির্ভরশীল সন্তানদের ঘোষণা দেওয়া হয়?
উদাহরণ:

"Mi scusi, vorrei sapere come si dichiarano i figli a carico al datore di lavoro?"

মাফ করবেন, আমি জানতে চাই কীভাবে চাকরির মালিকের কাছে নির্ভরশীল সন্তানদের ঘোষণা দেওয়া হয়?

Per favore, vorrei capire se si dichiarano i figli a carico al datore di lavoro? A2
অনুগ্রহ করে, আমি বুঝতে চাই কি না চাকরির মালিকের কাছে নির্ভরশীল সন্তানদের ঘোষণা দেওয়া হয়?
উদাহরণ:

"Per favore, vorrei capire se si dichiarano i figli a carico al datore di lavoro?"

অনুগ্রহ করে, আমি বুঝতে চাই কি না চাকরির মালিকের কাছে নির্ভরশীল সন্তানদের ঘোষণা দেওয়া হয়?

Vorrei sapere cosa succede se si dichiarano i figli a carico al datore di lavoro? A2
আমি জানতে চাই কী হবে যদি চাকরির মালিকের কাছে নির্ভরশীল সন্তানদের ঘোষণা দেওয়া হয়?
উদাহরণ:

"Vorrei sapere cosa succede se si dichiarano i figli a carico al datore di lavoro?"

আমি জানতে চাই কী হবে যদি চাকরির মালিকের কাছে নির্ভরশীল সন্তানদের ঘোষণা দেওয়া হয়?

Buongiorno, mi può dire quando si dichiarano i figli a carico al datore di lavoro? A2
শুভ সকাল, আমাকে কি বলবেন কখন চাকরির মালিকের কাছে নির্ভরশীল সন্তানদের ঘোষণা দেওয়া হয়?
উদাহরণ:

"Buongiorno, mi può dire quando si dichiarano i figli a carico al datore di lavoro?"

শুভ সকাল, আমাকে কি বলবেন কখন চাকরির মালিকের কাছে নির্ভরশীল সন্তানদের ঘোষণা দেওয়া হয়?

Scusi, è possibile sapere quali si dichiarano i figli a carico al datore di lavoro? A2
মাফ করবেন, এটা কি জানা সম্ভব কোন কোন চাকরির মালিকের কাছে নির্ভরশীল সন্তানদের ঘোষণা দেওয়া হয়?
উদাহরণ:

"Scusi, è possibile sapere quali si dichiarano i figli a carico al datore di lavoro?"

মাফ করবেন, এটা কি জানা সম্ভব কোন কোন চাকরির মালিকের কাছে নির্ভরশীল সন্তানদের ঘোষণা দেওয়া হয়?

Mi conferma se nello stato di famiglia persone entrano nel calcolo della DSU per l'ISEE? A2
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি ইজে করার সময় ডিএসইউ ফর্মে কাদের নাম আসে?
উদাহরণ:

"Mi conferma se nello stato di famiglia persone entrano nel calcolo della DSU per l'ISEE?"

আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি ইজে করার সময় ডিএসইউ ফর্মে কাদের নাম আসে?

Mi conferma se nello stato di famiglia un amico prende la residenza nel mio appartamento? A2
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি কোনো বন্ধু আমার ফ্ল্যাটে রেসিডেন্স নেয়?
উদাহরণ:

"Mi conferma se nello stato di famiglia un amico prende la residenza nel mio appartamento?"

আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি কোনো বন্ধু আমার ফ্ল্যাটে রেসিডেন্স নেয়?

Mi conferma se nello stato di famiglia si ottiene l'esenzione dal bollo sul portale ANPR? A2
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি এএনপিআর পোর্টালে স্ট্যাম্প ফি থেকে অব্যাহতি পাওয়া যায়?
উদাহরণ:

"Mi conferma se nello stato di famiglia si ottiene l'esenzione dal bollo sul portale ANPR?"

আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি এএনপিআর পোর্টালে স্ট্যাম্প ফি থেকে অব্যাহতি পাওয়া যায়?

Mi conferma se nello stato di famiglia non compaiono i familiari che vivono ancora all'estero? A2
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি বিদেশে থাকা পরিবারের সদস্যদের নাম আসে না?
উদাহরণ:

"Mi conferma se nello stato di famiglia non compaiono i familiari che vivono ancora all'estero?"

আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি বিদেশে থাকা পরিবারের সদস্যদের নাম আসে না?

Mi conferma se nello stato di famiglia si aggiorna lo stato di famiglia dopo la nascita? A2
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি সন্তান জন্মের পর পারিবারিক সনদ আপডেট হয়?
উদাহরণ:

"Mi conferma se nello stato di famiglia si aggiorna lo stato di famiglia dopo la nascita?"

আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি সন্তান জন্মের পর পারিবারিক সনদ আপডেট হয়?

Mi conferma se nello stato di famiglia la badante convivente può avere un nucleo a parte? A2
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি বাসায় থাকা গৃহকর্মী আলাদা পারিবারিক সনদ করতে পারেন?
উদাহরণ:

"Mi conferma se nello stato di famiglia la badante convivente può avere un nucleo a parte?"

আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি বাসায় থাকা গৃহকর্মী আলাদা পারিবারিক সনদ করতে পারেন?

Mi conferma se nello stato di famiglia il certificato vale sei mesi dalla data di rilascio? A2
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি ইস্যুর তারিখ থেকে সনদটি ছয় মাস বৈধ থাকে?
উদাহরণ:

"Mi conferma se nello stato di famiglia il certificato vale sei mesi dalla data di rilascio?"

আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি ইস্যুর তারিখ থেকে সনদটি ছয় মাস বৈধ থাকে?

Mi conferma se nello stato di famiglia due fratelli nella stessa casa formano un solo nucleo? A2
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি একই বাসায় দুই ভাই থাকলে একটিই পরিবার গণ্য হয়?
উদাহরণ:

"Mi conferma se nello stato di famiglia due fratelli nella stessa casa formano un solo nucleo?"

আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি একই বাসায় দুই ভাই থাকলে একটিই পরিবার গণ্য হয়?

Mi conferma se nello stato di famiglia serve lo stato di famiglia storico per la cittadinanza? A2
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি নাগরিকত্বের জন্য ঐতিহাসিক পারিবারিক সনদ লাগে?
উদাহরণ:

"Mi conferma se nello stato di famiglia serve lo stato di famiglia storico per la cittadinanza?"

আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি নাগরিকত্বের জন্য ঐতিহাসিক পারিবারিক সনদ লাগে?

Mi conferma se nello stato di famiglia si chiede uno stato di famiglia separato dal coinquilino? A2
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি রুমমেটের থেকে আলাদা পারিবারিক সনদ চাওয়া হয়?
উদাহরণ:

"Mi conferma se nello stato di famiglia si chiede uno stato di famiglia separato dal coinquilino?"

আমাকে কি নিশ্চিত করবেন পারিবারিক সনদে কি রুমমেটের থেকে আলাদা পারিবারিক সনদ চাওয়া হয়?

Nello stato di famiglia compaiono solo i familiari residenti con te in Italia, non quelli rimasti nel Paese d'origine. A2
পারিবারিক সনদে কেবল ইতালিতে আপনার সাথে বসবাসরত সদস্যদের নামই থাকে, দেশে থাকা সদস্যদের নাম থাকে না।
উদাহরণ:

"Nello stato di famiglia compaiono solo i familiari residenti con te in Italia, non quelli rimasti nel Paese d'origine."

পারিবারিক সনদে কেবল ইতালিতে আপনার সাথে বসবাসরত সদস্যদের নামই থাকে, দেশে থাকা সদস্যদের নাম থাকে না।

Due coinquilini o amici che non hanno alcun legame di parentela possono invece chiedere due stati di famiglia separati. A2
কোনো আত্মীয়তার সম্পর্ক নেই এমন দুইজন রুমমেট বা বন্ধু অবশ্য দুটি আলাদা পারিবারিক সনদ চাইতে পারেন।
উদাহরণ:

"Due coinquilini o amici che non hanno alcun legame di parentela possono invece chiedere due stati di famiglia separati."

কোনো আত্মীয়তার সম্পর্ক নেই এমন দুইজন রুমমেট বা বন্ধু অবশ্য দুটি আলাদা পারিবারিক সনদ চাইতে পারেন।

Prima di dare la residenza a un parente in casa tua, ricorda che il suo reddito si sommerà al tuo nell'ISEE! A2
আপনার বাসায় কোনো আত্মীয়কে রেসিডেন্স দেওয়ার আগে মনে রাখবেন যে তাঁর আয় আপনার ইজে (ISEE)-এর সাথে যোগ হয়ে যাবে!
উদাহরণ:

"Prima di dare la residenza a un parente in casa tua, ricorda che il suo reddito si sommerà al tuo nell'ISEE!"

আপনার বাসায় কোনো আত্মীয়কে রেসিডেন্স দেওয়ার আগে মনে রাখবেন যে তাঁর আয় আপনার ইজে (ISEE)-এর সাথে যোগ হয়ে যাবে!

Buongiorno, sono andato al CAF per fare l'ISEE e ho scoperto che il mio coinquilino risulta nel mio stato di famiglia! A2
শুভ সকাল, আমি ইজে (ISEE) করতে কাফ অফিসে গিয়েছিলাম এবং দেখলাম আমার রুমমেটের নাম আমার পারিবারিক সনদে চলে এসেছে!
উদাহরণ:

"Buongiorno, sono andato al CAF per fare l'ISEE e ho scoperto che il mio coinquilino risulta nel mio stato di famiglia!"

শুভ সকাল, আমি ইজে (ISEE) করতে কাফ অফিসে গিয়েছিলাম এবং দেখলাম আমার রুমমেটের নাম আমার পারিবারিক সনদে চলে এসেছে!

Buongiorno. Controlliamo subito: lei e il suo coinquilino avete qualche legame di parentela o affinità? A2
শুভ সকাল। চলুন এখনই দেখি: আপনার এবং আপনার রুমমেটের মধ্যে কি কোনো রক্তের বা বৈবাহিক আত্মীয়তার সম্পর্ক আছে?
উদাহরণ:

"Buongiorno. Controlliamo subito: lei e il suo coinquilino avete qualche legame di parentela o affinità?"

শুভ সকাল। চলুন এখনই দেখি: আপনার এবং আপনার রুমমেটের মধ্যে কি কোনো রক্তের বা বৈবাহিক আত্মীয়তার সম্পর্ক আছে?

No, assolutamente! Siamo solo due colleghi di lavoro che dividono l'affitto dello stesso appartamento. A2
না, একদমই না! আমরা কেবল একই ফ্ল্যাটের ভাড়া ভাগ করে থাকা দুইজন সহকর্মী।
উদাহরণ:

"No, assolutamente! Siamo solo due colleghi di lavoro che dividono l'affitto dello stesso appartamento."

না, একদমই না! আমরা কেবল একই ফ্ল্যাটের ভাড়া ভাগ করে থাকা দুইজন সহকর্মী।

Possiamo chiedere oggi la scissione per avere due stati di famiglia separati? A2
দুটি আলাদা পারিবারিক সনদ পাওয়ার জন্য আমরা কি আজই ফাইল আলাদা করার (সিশ্শিওনে) আবেদন করতে পারি?
উদাহরণ:

"Possiamo chiedere oggi la scissione per avere due stati di famiglia separati?"

দুটি আলাদা পারিবারিক সনদ পাওয়ার জন্য আমরা কি আজই ফাইল আলাদা করার (সিশ্শিওনে) আবেদন করতে পারি?

Sì, poiché non siete parenti basta firmare entrambi questa dichiarazione sostitutiva con i vostri documenti d'identità. A2
হ্যাঁ, যেহেতু আপনারা আত্মীয় নন তাই আপনাদের পরিচয়পত্রসহ দুজনে এই ঘোষণাপত্রটিতে স্বাক্ষর করলেই হবে।
উদাহরণ:

"Sì, poiché non siete parenti basta firmare entrambi questa dichiarazione sostitutiva con i vostri documenti d'identità."

হ্যাঁ, যেহেতু আপনারা আত্মীয় নন তাই আপনাদের পরিচয়পত্রসহ দুজনে এই ঘোষণাপত্রটিতে স্বাক্ষর করলেই হবে।

Meno male! E se invece il mese prossimo dovesse venire ad abitare qui mio fratello minore? A2
যাক বাঁচা গেল! আর যদি আগামী মাসে আমার ছোট ভাই এখানে আমার সাথে থাকতে আসে তখন কী হবে?
উদাহরণ:

"Meno male! E se invece il mese prossimo dovesse venire ad abitare qui mio fratello minore?"

যাক বাঁচা গেল! আর যদি আগামী মাসে আমার ছোট ভাই এখানে আমার সাথে থাকতে আসে তখন কী হবে?

Con suo fratello c'è un vincolo di parentela di secondo grado, quindi per legge formerete un unico stato di famiglia. A2
আপনার ভাইয়ের সাথে আপনার রক্তের আত্মীয়তার সম্পর্ক রয়েছে, তাই আইন অনুযায়ী আপনারা একটি একক পারিবারিক সনদে থাকবেন।
উদাহরণ:

"Con suo fratello c'è un vincolo di parentela di secondo grado, quindi per legge formerete un unico stato di famiglia."

আপনার ভাইয়ের সাথে আপনার রক্তের আত্মীয়তার সম্পর্ক রয়েছে, তাই আইন অনুযায়ী আপনারা একটি একক পারিবারিক সনদে থাকবেন।

Ho capito benissimo. Intanto oggi separiamo la scheda dal mio collega. Mi può stampare il nuovo stato di famiglia? A2
আমি খুব ভালোভাবে বুঝতে পেরেছি। আপাতত আজ সহকর্মীর থেকে ফাইলটি আলাদা করে দিন। আমাকে কি নতুন সনদটি প্রিন্ট করে দেবেন?
উদাহরণ:

"Ho capito benissimo. Intanto oggi separiamo la scheda dal mio collega. Mi può stampare il nuovo stato di famiglia?"

আমি খুব ভালোভাবে বুঝতে পেরেছি। আপাতত আজ সহকর্মীর থেকে ফাইলটি আলাদা করে দিন। আমাকে কি নতুন সনদটি প্রিন্ট করে দেবেন?