শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Mi scusi, la giacca taglia 48 mi tira un po' sulle spalle. Avrebbe la taglia 50 dello stesso modello?"
ক্ষমা করবেন, ৪৮ সাইজের জ্যাকেটটি আমার কাঁধে একটু টান খাচ্ছে। একই মডেলের ৫০ সাইজটি কি আপনার কাছে হবে?
"Gliela prendo subito! Ecco la 50. Come le vanno invece i pantaloni in vita?"
আমি এখনই এনে দিচ্ছি! এই নিন ৫০ সাইজ। অন্যদিকে প্যান্টটি আপনার কোমরে কেমন হয়েছে?
"In vita sono perfetti e la giacca 50 mi sta benissimo, ma i pantaloni sono un po' lunghi. Fate anche l'orlo?"
কোমরে একদম ঠিক আছে এবং ৫০ সাইজের জ্যাকেটটি দারুণ মানিয়েছে, কিন্তু প্যান্টটি একটু লম্বা। আপনারা কি নিচের অংশ খাটো করে দেন?
"Ottimo! La giacca si può lavare in lavatrice a casa?"
চমৎকার! জ্যাকেটটি কি বাসায় ওয়াশিং মেশিনে ধোয়া যাবে?
"Essendo in pura lana, l'etichetta consiglia il lavaggio a secco in lavanderia. Andiamo pure alla cassa per il pagamento!"
খাঁটি উলের হওয়ায় লেবেলে লন্ড্রিতে ড্রাই ক্লিনিং করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। পেমেন্টের জন্য চলুন ক্যাশে যাই!
"Buongiorno, vorrei provare quegli stivaletti marroni in pelle che sono esposti in vetrina."
শুভ সকাল, আমি শোকেসে সাজিয়ে রাখা ওই বাদামী চামড়ার ছোট বুট জোড়া পরে দেখতে চাই।
"Buongiorno! Certamente. Che numero porta di solito?"
শুভ সকাল! অবশ্যই। আপনি সাধারণত কত নাম্বার সাইজ পরেন?
"Di solito porto il 41, ma ho la pianta del piede un po' larga. Veste stretto questo modello?"
আমি সাধারণত ৪১ পরি, তবে আমার পায়ের পাতা একটু চওড়া। এই মডেলটির ফিটিং কি চাপা?
"Ha una calzata regolare, ma le porto sia il 41 sia il 42 così può provarli entrambi. Ecco a lei il calzascarpe."
এটির ফিটিং স্বাভাবিক, তবে আমি ৪১ এবং ৪২ দুটোই আনছি যাতে আপনি দুটিই পরে দেখতে পারেন। এই নিন জুতা পরার চামচ।
"Grazie. Il 41 mi stringe un po' in punta, mentre il 42 è molto comodo e ha anche la suola morbida."
ধন্যবাদ। ৪১ নাম্বারটি সামনের দিকে একটু চাপ দিচ্ছে, আর ৪২ নাম্বারটি খুব আরামদায়ক এবং এর তলাটিও নরম।
"Perfetto, prendo il 42. Sono già impermeabili o serve un prodotto per la pioggia?"
চমৎকার, আমি ৪২ নাম্বারটি নিচ্ছি। এগুলো কি আগে থেকেই পানিরোধী নাকি বৃষ্টির জন্য আলাদা কোনো পণ্য লাগবে?
"Buongiorno, vorrei acquistare una lavatrice nuova perché la mia si è rotta ieri sera."
শুভ সকাল, আমি একটি নতুন ওয়াশিং মেশিন কিনতে চাই কারণ আমারটি গতকাল রাতে নষ্ট হয়ে গেছে।
"Buongiorno! Quanto spazio ha in bagno e da quanti chili di carico le serve?"
শুভ সকাল! আপনার বাথরুমে কতটুকু জায়গা আছে এবং কত কেজি ধারণক্ষমতার মেশিন আপনার দরকার?
"Siamo in quattro in famiglia, quindi almeno otto chili, e vorrei un modello che consumi poca corrente."
আমরা পরিবারে চারজন, তাই অন্তত আট কেজির দরকার, এবং আমি কম বিদ্যুৎ খরচ করে এমন একটি মডেল চাই।
"Molto bene! Fate anche la consegna a casa al secondo piano e il ritiro della lavatrice vecchia?"
খুব ভালো! আপনারা কি তৃতীয় তলায় বাসায় পৌঁছে দেওয়া এবং পুরনো ওয়াশিং মেশিনটি নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করেন?
"Certamente! Il ritiro dell'usato RAEE è gratuito per legge, e i nostri tecnici fanno anche l'installazione al piano."
অবশ্যই! পুরনো ইলেকট্রনিক পণ্য (RAEE) নিয়ে যাওয়া আইন অনুযায়ী বিনামূল্যে, এবং আমাদের টেকনিশিয়ানরা বাসায় সংযোগও দিয়ে দেন।
"Quanti anni di garanzia ha e posso pagare in tre rate con il bancomat?"
এতে কত বছরের ওয়ারেন্টি আছে এবং আমি কি ডেবিট কার্ড দিয়ে তিন কিস্তিতে পেমেন্ট করতে পারব?
"Buongiorno! Mi dica, cosa le posso servire oggi al banco?"
শুভ সকাল! বলুন, আজ কাউন্টার থেকে আপনাকে কী সেবা দিতে পারি?
"Buongiorno! Vorrei due etti di fesa di tacchino arrosto tagliata sottile e un pezzo di Parmigiano Reggiano."
শুভ সকাল! আমি পাতলা করে কাটা দুইশ গ্রাম (দুই এত্তো) রোস্টেড টার্কি স্লাইস এবং এক টুকরো পারমিজানো রেজ্জানো পনির চাই।
"Subito! La fesa di tacchino è due etti e dieci grammi, lascio? E il Parmigiano lo preferisce stagionato 24 o 30 mesi?"
এখনই দিচ্ছি! টার্কির স্লাইস দুইশ দশ গ্রাম হয়েছে, রেখে দেব? আর পারমিজানো পনির কি ২৪ মাস নাকি ৩০ মাস সংরক্ষিতটি পছন্দ করবেন?
"Lasci pure due etti e dieci. Per il Parmigiano prendo circa tre etti di quello da 24 mesi: me lo può mettere sottovuoto?"
দুইশ দশ গ্রামই রেখে দিন। আর পারমিজানো পনিরের ২৪ মাসেরটি থেকে প্রায় তিনশ গ্রাম দিন: এটি কি ভ্যাকুয়াম প্যাক করে দিতে পারবেন?
"Sì, sono arrivate le mozzarelle di bufala fresche di giornata?"
হ্যাঁ, আজকের তাজা মহিষের দুধের মোৎজারেলা কি এসেছে?
"Sono arrivate un'ora fa! Le consiglio di tenerle nella loro acqua a temperatura ambiente fino a pranzo."
এক ঘণ্টা আগেই এসেছে! দুপুরের খাবার পর্যন্ত এগুলোকে নিজস্ব পানিতে স্বাভাবিক তাপমাত্রায় রাখার পরামর্শ দেব।
"Perfetto, ne prendo due e anche mezza pagnotta di pane casereccio affettato. Grazie mille!"
চমৎকার, আমি দুটি মোৎজারেলা এবং স্লাইস করা অর্ধেকটা গ্রাম্য রুটি নিচ্ছি। অনেক ধন্যবাদ!
"Buongiorno! Mi dica pure, cosa le preparo oggi?"
শুভ সকাল! বলুন, আজ আপনার জন্য কী প্রস্তুত করে দেব?
"Buongiorno! Vorrei mezzo chilo di carne macinata di manzo magra per fare le polpette e un chilo di spezzatino."
শুভ সকাল! কোফতা বানানোর জন্য আমি আধা কেজি চর্বিহীন গরুর মাংসের কিমা এবং ঝোল রান্নার জন্য এক কেজি মাংস চাই।
"Subito! La carne macinata gliela passo due volte nel tritacarne così le polpette vengono più morbide?"
এখনই দিচ্ছি! কিমাটা কি মেশিনে দুইবার দিয়ে দেব যাতে কোফতাগুলো আরও নরম হয়?
"Sì grazie, due volte è perfetto. Per lo spezzatino quale taglio mi consiglia che resti tenero?"
হ্যাঁ ধন্যবাদ, দুইবার দিলেই চমৎকার হবে। আর ঝোল বা ভুনা রান্নার জন্য কোন অংশের মাংস নিলে নরম থাকবে বলে পরামর্শ দেবেন?
"Le taglio a cubetti il muscolo o il reale di manzo: cuocendo lentamente con le patate diventa un burro!"
আমি রানের বা ঘাড়ের মাংস চৌকো করে কেটে দিচ্ছি: আলু দিয়ে অল্প আঁচে ধীরে ধীরে রান্না করলে মাখনের মতো নরম হয়ে যাবে!
"Ottimo. Mi servono anche sei cosce di pollo senza pelle e un petto di pollo intero pulito."
চমৎকার। আমার চামড়া ছাড়ানো ছয়টি মুরগির রান এবং পরিষ্কার করা একটি আস্ত মুরগির বুকের মাংসও লাগবে।