শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Perfetto. Prima inserisci il biglietto nella fessura e poi avvicina la carta al lettore."
চমৎকার। আগে স্লটে টিকিটটি ঢোকাও এবং তারপর কার্ডটি রিডারের কাছে ধরো।
"Il display segna diciotto euro e cinquanta. Ecco fatto, ho premuto anche il tasto per la ricevuta."
ডিসপ্লেতে আঠারো ইউরো পঞ্চাশ সেন্ট দেখাচ্ছে। এই যে হয়ে গেছে, আমি রসিদের জন্য বোতামও টিপেছি।
"La sbarra si è alzata! Meno male che abbiamo fatto una sosta in Autogrill prima, c'era un po' di coda."
গেটের দণ্ড উঠে গেছে! ভাগ্যিস আমরা আগে অটোগ্রিলে বিরতি নিয়েছিলাম, রাস্তায় কিছুটা যানজট ছিল।
"Sì, e sul tratto appenninico c'era anche il Tutor attivo, quindi ho tenuto i 120 km/h fissi."
হ্যাঁ, এবং পাহাড়ি অংশে টিউটর ক্যামেরাও চালু ছিল, তাই আমি গতি ঘণ্টায় ১২০ কিমিতে স্থির রেখেছিলাম।
"Adesso segui i cartelli blu per il centro città dopo la corsia di decelerazione."
এখন গতি কমানোর লেন পার হয়ে শহরের কেন্দ্রের জন্য নীল সাইনবোর্ডগুলো অনুসরণ করো।
"Istruttore, a questo incrocio c'è il triangolo con la punta in basso. Devo fermarmi per forza?"
প্রশিক্ষক, এই মোড়ে নিচের দিকে কোণা থাকা ত্রিভুজ সাইন আছে। আমাকে কি বাধ্যতামূলকভাবে থামতেই হবে?
"Quello è il segnale di 'Dare precedenza': devi rallentare e fermarti solo se arrivano altri veicoli."
ওটি হলো 'আগে যেতে দিন' সাইন: তোমাকে গতি কমাতে হবে এবং কেবল অন্য গাড়ি আসলেই থামতে হবে।
"Invece al segnale ottagonale di 'Stop' bisogna arrestare sempre le ruote, giusto?"
অন্যদিকে আট কোণা 'স্টপ' সাইনে সবসময় চাকা পুরোপুরি থামাতে হয়, তাই না?
"Esatto! Anche se la strada sembra completamente libera, allo Stop ci si ferma sempre prima della linea bianca."
একদম ঠিক! রাস্তা পুরোপুরি খালি মনে হলেও স্টপ সাইনে সাদা দাগের আগে সবসময় থামতে হয়।
"Ora posso girare a sinistra in quella via?"
এখন কি আমি বাম দিকে ওই রাস্তায় মোড় নিতে পারি?
"No! Guarda bene: c'è il disco rosso con la barra bianca orizzontale, è un senso vietato!"
না! ভালো করে দেখো: ওখানে সাদা আড়াআড়ি পट्टीযুক্ত লাল বৃত্ত আছে, ওখানে প্রবেশ নিষেধ (সেন্সো ভিয়েতাতো)!
"Caspita, non l'avevo visto! E più avanti vedo anche il cartello della ZTL con il pannello luminoso."
হায় হায়, আমি ওটা দেখিনি! আর একটু সামনে আমি ইলেকট্রনিক বোর্ডসহ জেডটিএল-এর সাইনবোর্ডও দেখছি।
"Faccio subito attenzione alle strisce pedonali perché c'è una signora che sta per attraversare."
আমি এক্ষুনি জেব্রা ক্রসিংয়ের দিকে খেয়াল রাখছি কারণ একজন ভদ্রমহিলা রাস্তা পার হতে যাচ্ছেন।
"Buongiorno agente, ieri mi è stato notificato a casa questo verbale per un autovelox."
শুভ সকাল অফিসার, গতকাল স্পিড ক্যামেরার কারণে আমার বাড়িতে এই জরিমানার চালানটি এসেছে।
"Buongiorno, mi faccia vedere. Sì, ha superato il limite di velocità di 14 km/h sulla tangenziale."
শুভ সকাল, আমাকে দেখতে দিন। হ্যাঁ, আপনি রিং রোডে গতিসীমা ঘণ্টায় ১৪ কিমি অতিক্রম করেছেন।
"Posso usufruire dello sconto del 30% se pago subito?"
আমি কি এক্ষুনি পরিশোধ করলে ৩০% ছাড়ের সুবিধা পেতে পারি?
"Certamente, il pagamento in misura ridotta del 30% è valido entro cinque giorni dalla ricezione della raccomandata."
অবশ্যই, রেজিস্টার্ড চিঠি পাওয়ার পাঁচ দিনের মধ্যে ৩০% হ্রাসকৃত হারে পরিশোধের সুযোগ কার্যকর থাকে।
"Vedo che c'è scritta anche la decurtazione di tre punti dalla patente. Cosa devo fare?"
আমি দেখছি যে লাইসেন্স থেকে তিন পয়েন্ট কাটার কথাও লেখা আছে। আমাকে কী করতে হবে?
"Deve compilare e inviare il modulo allegato con i dati del conducente entro sessanta giorni, anche se guidava lei."
আপনাকে ষাট দিনের মধ্যে চালকের তথ্যসহ সংযুক্ত ফর্মটি পূরণ করে পাঠাতে হবে, এমনকি আপনি নিজে গাড়ি চালিয়ে থাকলেও।
"E se mi dimenticassi di inviare i dati del conducente?"
আর আমি যদি চালকের তথ্য পাঠাতে ভুলে যাই তবে কী হবে?
"In quel caso non le tolgono i punti, ma riceverà una seconda multa molto pesante per omessa comunicazione."
সেক্ষেত্রে আপনার পয়েন্ট কাটবে না, কিন্তু তথ্য না জানানোর কারণে আপনি আরেকটি অনেক বড় জরিমানা পাবেন।
"Capito benissimo! Pago subito con il codice PagoPA e vi consegno oggi stesso il modulo firmato."
খুব ভালোভাবে বুঝতে পেরেছি! আমি এক্ষুনি পাগোপিএ কোড দিয়ে টাকা পরিশোধ করছি এবং আজই স্বাক্ষরিত ফর্মটি আপনাদের জমা দিচ্ছি।
"Si è fatto male? Io sto bene, ma che spavento!"
আপনি কি ব্যথা পেয়েছেন? আমি ভালো আছি, কিন্তু কী ভয়টাই না পেয়েছিলাম!
"Per fortuna sto bene anch'io. Mi scusi tanto, si è fermato di colpo il traffico e l'ho tamponata."
সৌভাগ্যবশত আমিও ভালো আছি। আমাকে অনেক ক্ষমা করবেন, হঠাৎ যানচলাচল থেমে যাওয়ায় আমি আপনার পেছনে ধাক্কা দিয়ে ফেলেছি।
"L'importante è che non ci siano feriti. Accendiamo le quattro frecce, facciamo due foto e spostiamo le auto a lato."
সবচেয়ে বড় কথা কেউ আহত হয়নি। চলুন হ্যাজার্ড লাইট জ্বালাই, দুটি ছবি তুলি এবং গাড়িগুলো রাস্তার একপাশে সরিয়ে নিই।
"Sì, ha ragione. Il suo paraurti posteriore è ammaccato e il mio faro anteriore è rotto."
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন। আপনার পেছনের বাম্পারটি দেবে গেছে এবং আমার সামনের হেডলাইটটি ভেঙে গেছে।
"Compiliamo il modulo blu della constatazione amichevole, così le assicurazioni fanno subito."
চলুন নীল রঙের আপস বিবরণী ফর্মটি (সিআইডি) পূরণ করি, তাহলে বীমা কোম্পানিগুলো দ্রুত ব্যবস্থা নেবে।
"Certo, ecco la mia patente e il certificato della polizza RC Auto."
অবশ্যই, এই নিন আমার লাইসেন্স এবং আরসি অটো বীমা পলিসির সনদ।
"Disegniamo anche lo schizzo qui in basso e firmiamo entrambi. Le lascio anche il mio numero di cellulare."
নিচে এখানে সংঘর্ষের নকশাটাও এঁকে দিই এবং দুজনেই স্বাক্ষর করি। আমি আপনাকে আমার মোবাইল নম্বরও দিয়ে রাখছি।
"Grazie per la correttezza. Domani mattina invio la denuncia di sinistro alla mia compagnia."
আপনার সততার জন্য ধন্যবাদ। আগামীকাল সকালে আমি আমার বীমা কোম্পানিতে দুর্ঘটনার রিপোর্ট পাঠিয়ে দেব।